History of the Coptic Church after the Council of Chalcedon from 451 to the French expedition of 1798, in two parts
Anba Youannis, Bishop of Gharbiya, 1980
تاريخ الكنيسة القبطية بعد مجمع خلقيدونية
مثلث الرحمات الأنبا يؤانس أسقف الغربية السابق
This is Anba Youannis’s fullest history of the Coptic Church after the council of Chalcedon, carried from 451 to 1798. He gave the material as lectures in Tanta and al-Mahalla al-Kubra in 1980, under the title «كواكب زاهرة وسط عصور مظلمة» (bright stars amid dark ages); it was printed in 1989 by a church in America, and this two-part edition, for the students of the Clerical College, was prepared by Amir Nasr from that printing and from the bishop’s handwritten notes.
The first part tells of the East after Chalcedon up to the Arab conquest. The second runs from the Persian occupation of Egypt (617-627) and the conquest, through the Church under the Muslim governors and the ordeal of the Coptic language, to the Tulunids and Ikhshidids, the Fatimids and al-Hakim, the patriarchs and famous Copts of each age, the Crusades and the Ayyubids, and the Mamluks and Ottomans, ending with the Copts’ love of their country.
The text was transcribed from the scans and checked against them page by page, keeping the edition’s own spelling. The first part prints page numbers, which stand in its text; the second prints none. The facsimiles of the bishop’s handwritten notes that open each part are described, not transcribed.
Chapters
- الشرق بعد مجمع خلقيدونية وحتى الفتح العربي (٤٥١ - ٤٦١) Part 1: the East after Chalcedon, to the Arab conquest (451-641) pp. 1-11
- الاحتلال الفارسي لمصر (٦١٧ - ٦٢٧) Part 2: the Persian occupation of Egypt (617-627)
- الكنيسة القبطية في ظل الحكم الاسلامي [من ٦٤١ م] The Coptic Church under Islamic rule (from 641)
- الكنيسة القبطية في عصر الولاة المسلمين (٦٤٢ - ٨٦٨ م) The Coptic Church in the era of the Muslim governors (642-868)
- قديسو الكنيسة وعلماؤها وأراخنتها في عصر الولاة [٦٤٢ - ٨٦٨ م] The Church’s saints, scholars and archons under the governors (642-868)
- الطولونيون والأخشيديون (٨٦٨ - ٩٦٩ م) The Tulunids and Ikhshidids (868-969)
- مشاهير الاعلام في عهدي الطولونين والاخشيديين [٨٦٨ - ٩٦٩ م] Famous figures under the Tulunids and Ikhshidids (868-969)
- الفاطميون وأهل الذمة [٩٦٩ - ١١٧١ م] The Fatimids and the dhimmis (969-1171)
- الآباء البطاركة في العصر الفاطمي [٩٦٩ - ١١٧١ م] The patriarchs of the Fatimid era (969-1171)
- الصليبيون [١٠٩٦ - ١٢٤٩ م] The Crusaders (1096-1249)
- الآباء البطاركة في عصر الأيوبيين [١١٧١ - ١٢٥٠ م] The patriarchs of the Ayyubid era (1171-1250)
- مشاهير الأقباط في عصر الأيوبيين [١١٧١ - ١٢٥٠ م] Famous Copts of the Ayyubid era (1171-1250)
- المماليك والأتراك [١٢٥٠ - ١٧٩٨ م] The Mamluks and the Ottomans (1250-1798)
The editor’s foreword
هذا الكتاب
تعتبر دراسة تاريخ الكنيسة، وتارخ الأقباط فى فترة العصور الوسطى، والتى تبدأ مع مجىء العرب إلى مصر عام ٦٤١م، فى غاية الأهمية لأنها تبرز العديد من القضايا والأمور التى تمس حياة المصريين عامة، وحياة الأقباط بصفة خاصة. كما أنها تؤكد على العديد من المعارف والمفاهيم، فى ضوء المتغيرات التى حدثت على مستوى المنطقة، وعلى مستوى مصر.
وإذا كان هناك المئات من الدراسات التاريخية حول هذه الفترة الزمنية، وتلك العصور، وحول جميع الأحداث وتأثيراتها المختلفة من الحكم العربى الإسلامى. إلا أن الكثير منها جانبه الصواب فى تقديم الحقائق التاريخية كما حدثت، أو فى عرض الصورة كما كان ينبغى أن تعرض.
ومن هنا تأتى أهمية هذه الدراسة التاريخية التى قام بها أبينا مثلث الرحمات الأنبا يؤانس أسقف الغربية السابق، لتلك الفترة من تاريخ الكنيسة بعد مجمع خلقيدونية ٤٥١م. وهو أستاذ التاريخ الكنسى، والمؤرخ الجاد والواعى المدقق فى كل أعماله.
وهذه المادة التاريخية قام الأنبا يؤانس بتدريسها بالكلية الإكليريكية، وأيضاً قدمها فى محاضرات لشعب إيبارشيته فى طنطا والمحلة الكبرى عام ١٩٨٠م تحت عنوان "كواكب زاهرة وسط عصور مظلمة".
ولأن هذه الفترة التاريخية الهامة ضمن منهج تاريخ الكنيسة بالكلية الإكليريكية، ونقوم بتدريسها. كان لابد من تقديم هذه الدراسة الجادة لتكون مقرراً على الدارسين بالإكليريكية،
خاصة أننا نعتبر أن كل الدراسات التاريخية بموضوعاتها المختلفة والمتنوعة، التى قام بها الأنبا يؤانس هى ضمن منهج التاريخ الكنسى وجزء أساسى فيه. بهدف حفظ هذا التراث التاريخى الذى للأنبا يؤانس، والتلمذة على كتاباته والتعلم منه، إلى جانب نول بركة هذا الأب والمعلم والأستاذ العظيم.
من ناحية أخرى أشكر من أعماق قلبى الأخ الحبيب الأستاذ جرجس صالح أستاذ العهد القديم بالكلية الإكليريكية، والأمين العام السابق لمجلس كنائس الشرق الأوسط، والمسئول الأول ع تراث مثلث الرحمات الأنبا يؤانس، على محبته وتقديمه لنا الأوراق التحضرية التى بخط يد الأنبا يؤانس لموضوعات هذه الفترة التاريخية لكى نضع بعض منها فى الكتاب وثائق تاريخية. إلى جانب موافقته على إعادة طبع الكتاب الذى أصدرته كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل والقديس مارمينا بأمريكا عام ١٩٨٩م والذى يحوى هذه المادة التاريخية، خصيصاً للدارسين بالكلية الإكليريكية.
الرب إلهنا يبارك هذا العمل بشفاعة القديسة مريم العذراء والدة الإله وأبينا القديس العظيم مارمرقس الرسول، وصلوات المتنيح الأنبا يؤانس أسقف العربية السابق، وبركة صلوات أبينا الطوباوى صاحب القداسة والغبطة البابا تواضروس الثانى.
ولإلهنا المجد والسُبح دائماً
٣٠ برمودة / ٨ مايو
عيد استشهاد القديس العظيم
مارمرقس الرسول
أمير نصر
The author
المتنيح الأنبا يؤانس
أسقف الغربية السابق
(١٩٧١ - ١٩٨٧)
- ولد رمزى عزوز فى ٢٥ أكتوبر عام ١٩٢٣ بحى شبرا بالقاهرة.
- حصل على ليسانس الآداب قسم التاريخ من جامعة القاهرة عام ١٩٥٢.
- عمل مدرساً للتاريخ بالمنصورة فى الفترة من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٥٥.
- خدم بالتربية الكنسية فى شبرا منذ عام ١٩٤٢ بكنائس رئيس الملائكة ميخائيل بطوسون، والقديس الأنبا أنطونيوس، والقديسة دميانة.
- ارتبط بالخدمة فى بيت مدارس الأحد عام ١٩٤٨ مع نظير جيد (قداسة البابا شنوده الثالث أدام الرب حياته)، وشارك بكتابة سير القديسين فى مجلة مدارس الأحد.
- ترهب عام ١٩٥٥ بدير السيدة العذراء السريان باسم شنوده السريانى بيد المتنيح الأنبا ثيؤفيلس أسقف الدير، والذى أعطاه نعمة الكهنوت عام ١٩٥٦.
- تولى الإشراف الروحى على طلبة الإكليريكية بالقاهرة، وقام بتدريس مادة اللاهوت الروحى، ثم تاريخ الكنيسة.
- خدم فى سكرتارية المتنيح البابا كيرلس السادس منذ عام ١٩٥٩. كما أرسله قداسته لأول عمل مسكونى فى جنوب أفريقيا وروديسيا والخدمة فى السودان.
- كان أول أسقفاً قام قداسة البابا شنوده الثالث بسيامته على الغربية فى ١٢ ديسمبر ١٩٧١، ومعه نيافة الأنبا باخوميوس مطران البحيرة ومطروح وبنتا بوليس.
- تولى مسئولية سكرتارية المجمع المقدس منذ عام ١٩٧٢ ولمدة ١٢ عاماً.
- كان عضوا بهيئة الأوقاف القبطية، ورئيسا للمجلس الإكليريكى، وعضواً بلجنة الحوار مع الكنيسة الكاثوليكية، ومثل الكنيسة فى العديد من المؤتمرات الدولية ومجالس الكنائس المختلفة.
- رافق قداسة البابا فى العديد من رحلاته الخارجية، منها روما لإحضار رفات القديس البابا أثناسيوس الرسولى عام ١٩٧٣. وأيضاً لأمريكا.
- أحضر رفات القديس بولس الرسول فى ديسمبر ١٩٧٣ وحفظه فى مزار بكاتدرائية ماربولس التى بناها فى طنطا.
- قام بتأسيس فرعاً للكلية الإكليريكية بطنطا عام ١٩٧٦. كما شيد بعض الكنائس الجديدة، وتعمير دير مارمينا الأثرى بأبيار.
- حمل صليب المرض والألم مبكرا بعد دخوله الدير، وأجرى عملية فى العمود الفقرى عام ١٩٦٤. ثم فى القلب عام ١٩٨٥.
- رقد فى الرب صباح الأربعاء ٤ نوفمبر عام ١٩٨٧. ورأس صلاة الجنازة قداسة البابا شنوده الثالث. ثم دفن فى مقبرة الأساقفة بكاتدرانية مارجرجس بأبى النجا بطنطا.
- من مؤلفاته: - بستان الروح- الكنيسة فى عصر الرسل- الاستشهاد فى المسيحية- مسيحنا فوق الزمان- كتابنا المقدس ومسيحنا القدوس- السماء- إيماننا الأقدس- الكارز العظيم القديس ماربولس الرسول...
طبعة خاصة للدارسين بالكلية الإكليريكية
Part 1: the cover and title page
تاريخ الكنيسة القبطية بعد مجمع خلقيدونية
الجزء الأول
لمثلث الرحمات الأنبا يؤانس أسقف الغربية السابق
أمير نصر
الشرق بعد مجمع خلقيدونية
مثلث الرحمات
الأنبا يؤانس
أسقف الغربية السابق
صاحب الغبطة والقداسة البابا المعظم الأنبا تواضروس الثاني بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية
صاحب النيافة مثلث الرحمات الحبر الجليل الأنبا يؤانس أسقف الغربية السابق
Part 1: the bishop’s handwritten notes
أوراق تحضرية بخط يد نيافة الأنبا يؤانس
[ثلاث صفحات مصورة من الأوراق التحضيرية بخط يد الأنبا يؤانس (صفحات المسح ٥-٧)، لم تُنسخ]
Part 2: the cover and title page
تاريخ الكنيسة القبطية بعد مجمع خلقيدونية
الجزء الثانى
لمثلث الرحمات الأنبا يؤانس أسقف الغربية السابق
أمير نصر
تاريخ الكنيسة القبطية بعد مجمع خلقيدونية
لمثلث الرحمات
الأنبا يؤانس
أسقف الغربية السابق
أمير نصر
صاحب الغبطة والقداسة البابا المعظم
الأنبا تواضروس الثاني
بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية
صاحب النيافة مثلث الرحمات الحبر الجليل
الأنبا يؤانس
أسقف الغربية السابق
Part 2: the bishop’s handwritten notes
أوراق تحضيرية بخط يد نيافة الأنبا يؤانس
[٣٧ صفحة مصورة من الأوراق التحضيرية بخط يد الأنبا يؤانس (صفحات المسح ٦-٤٢)، لم تُنسخ]
From History of the Coptic Church after the Council of Chalcedon, parts 1 and 2, by Anba Youannis, Bishop of Gharbiya, edited by Amir Nasr, a special edition for the students of the Clerical College. Source: the Ava Marcon site, avamarcon.wordpress.com.