The Christian Church in the Apostolic Age
Anba Youannis, Bishop of Gharbiya, 1971
الكنيسة المسيحية فى عصر الرسل
نيافة الأنبا يؤانس، أسقف الغربية
This is the whole Arabic text of Anba Youannis’s history of the Church in the age of the apostles. He wrote it as Fr Shenouda al-Suriani, a monk of the Syrian Monastery in Scetis, and signed its preface there on 17 March 1971; Anba Shenouda, then Bishop of Education, wrote its foreword and made it a textbook of the Clerical College. The author, by then Bishop of Gharbiya, revised it for a second edition in 1977 and added about sixty pages for the third, of May 1987, which is the text given here.
In seven parts the book follows the Church from its birth at Pentecost, against the Jewish and pagan world it was born into, through its struggle with Judaism and the fall of Jerusalem, the apostles’ preaching across the world, the Christian life, ministry and pastoral care of the first communities, their doctrines, sacraments and worship (prayer, the psalms, hymns and songs, the sign of the cross, fasting, Holy Week and the feasts), the heresies and the writing of the New Testament, to lives of the apostles, their helpers, the apostolic fathers and the women who served the Church. It is written for every Church, not for one: the author calls the apostolic Church the mother of all the Churches and the way back to their unity.
The text was transcribed from the scan on the diocese’s site and checked against it page by page, keeping the author’s wording and spelling. The printed page numbers stand in the text. The scan lacks printed pp. 37 and 77 (p. 77 carried text, including note 17 of part 2), and pp. 64, 176 or 177, 436 and 448 are missing too (blank or picture pages); its list of references (pp. 473-477) was scanned near the front.
Chapters
- الباب الأول: مولد الكنيسة The birth of the Church, and the Jewish and pagan world it was born into pp. 17-64
- الباب الثانى: الصراع مع اليهودية The struggle with Judaism, and the fall of Jerusalem pp. 65-120
- الباب الثالث: المسيحية فى العالم أجمع Christianity in all the world: the apostles’ preaching and the great apostolic Churches pp. 121-176
- الباب الرابع: الحياة المسيحية فى عصر الرسل Christian life in the apostolic age: gifts, ministry, the priesthood and pastoral care pp. 177-260
- الباب الخامس: العقائد المسيحية فى عصر الرسل Doctrine, sacraments and worship in the apostolic age pp. 261-348
- الباب السادس: الوحى والحياة الفكرية فى عصر الرسل Revelation and thought: the heresies and the New Testament pp. 349-408
- الباب السابع: مشاهير الشخصيات The great figures: the apostles, their helpers, the apostolic fathers and women who served pp. 409-472
The author’s preface (1971)
‹ص ٧›
مقدمة
هذا الكتاب الذى يؤرخ لكنيسة الرسل، إنما يروى لنا قصة المسيحية الأولى: نشأتها وانتشارها، عقائدها وإيمانها، طقوسها وممارساتها، روحانيتها وتراثها، دستورها وأبطالها... ونحن إذا أردنا أن نتعرف على المسيحية تعرفاً دقيقاً وسليماً، فعلينا بتلك الحقبة المبكرة من تاريخها، نعكف عليها وندرسها... فكنيسة الرسل هى الكنيسة الأم لكل كنائس العالم، والعصر الرسولى هو النبع الأصلى للمسيحية فى صفائها... وحياة هذه الكنيسة وإيمانها، وعقائدها وممارساتها وطقوسها ومبادئها، وكل ما يتعلق بها، هى ما يجب أن تتمسك به كل كنيسة مسيحية... ومن هنا كانت خطورة وأهمية هذا البحث الذى يضمه هذا الكتاب...
ونحن فى معالجتنا للموضوع، لم نتعرض لكنيسة بالذات، إنما تحدثنا عن الكنيسة المسيحية عامة... كان هناك هدف نسعى إليه منذ بداية العمل حتى نهايته، ألاَ وهو البحث العلمى الخالص لوجه الحقيقة، ولا شىء سواها... ومن هنا فإن هذا الكتاب يصلح كتاباً للجميع، من كل كنيسة ومذهب وطائفة، حتى لو إصطدم أحد فيه برأى أو تعليم يخالف ما تعتنقه الكنيسة أو الطائفة التى ينتمى إليها... ويزكى الكتاب فى عموميته ما راعيناه فى مادته وأسلوبه. فهو يجمع بين الدراسة العلمية الأصيلة، وبساطة العرض والأسلوب، مع الابتعاد — قدر الطاقة — عن التعقيدات التى غالباً ما تتسم بها دراسة كل قديم... وهكذا جاء الكتاب، كتاباً للجميع... لطالب اللاهوت ولكل باحث عن الحقيقة...
ويزيد من أهمية البحث، ما تعانيه المسيحية من إنقسام وفرقة، يظهران فى تعدد الكنائس والمذاهب فى نطاق المسيحية بصورة مذهلة ومخجلة فى آن معاً، وانحراف الكثير منها فى الإيمان أو مبادىء المسيحية الأصيلة... ولا علاج لهذه الحالة المحزنة التى وصل إليها العالم المسيحى، إلاّ بالإلتجاء إلى الكنيسة الأولى، ‹ص ٨› الكنيسة الأم، كنيسة الرسل، والتطلع إليها كمثل أعلى فى كل شىء، ودراسة كل ما يتعلق بها، للأخذ به وتطبيقه والسير على نهجه.
ما أحوج كنائس المسيحية ومذاهبها إلى مراجعة مبادئها — بحسب الحالة — فى مجالات الإيمان والعقيدة والروحيات... نحن جميعاً — وبلا أدنى إستثناء — بحاجة إلى العودة إلى ما كانت عليه الكنيسة الأولى من حرارة الإيمان وبساطة الحياة، والغيرة الملتهبة على خلاص النفس، والشركة القوية مع الرب، والعمل الدائب فى الكرازة... ويوم تفعل الكنائس والمذاهب المسيحية ذلك بروح المحبة والرغبة الخالصة فى أحقاق الحق، تزول الفرقة وتنعدم الإنقسامات، وتستريح أحشاء ربنا يسوع وقديسيه... نعم، إن هذا هو السبيل السوى والإلهى لتحقيق إرادة الرب فى أن يصبح الجميع واحد...
وقد راعينا فى تصنيف الكتاب — على قدر ما إستطعنا — أن نعرض للملامح الرئيسية لكنيسة الرسل: فى التاريخ والكرازة والخدمة والإيمان والعقيدة والطقس والأسفار المقدسة وغيرها... وكان هدفنا من ذلك أن تكتمل الصورة حتى ما تظهر بوضوح. لكن ليس معنى ذلك أن جميع هذه النقاط استوفيت بحثاً... لأننا لو فعلنا ذلك لاحتاج الأمر إلى موسوعة، تخرجنا عن دائرة التاريخ، والكتاب من الناحية الموضوعية كتاب تاريخى بالدرجة الأولى. فنحن فى تعرضنا للعقيدة والطقس مثلاً، أنما نؤرخ لهما، ولا نبحث فيهما بحثاً موضوعياً خاصاً. ومن هنا نقول، أن الكتاب عرض لمواضيع بحاجة إلى مزيد من البحث، كموضوع الطقوس وممارسات العبادة فى كنيسة الرسل الذى عرضنا له فى الباب الخامس من الكتاب... ليت الرب يحرك قلوب بعض الباحثين الغيورين، حتى ما يوفوا هذه النقاط حقها.
ولا أنسى أن أذكر، أن هذا الكتاب هو ثمرة أمنية عزيزة طالما إشتهيتها... كانت تلك الأمنية — ومازالت — أن أحيا فى جو الكنيسة الأولى، وهى بعد بكر، تشيع فيها روح القداسة والإيمان والبساطة والغيرة والحب، قبل أن تدخل إليها روح العالم، وتتسلل إليها أساليبه الزمنية... وبقدر ما كانت الأمنية ‹ص ٩› عزيزة ملحة، بقدر ما كان البحث ممتعاً، وإن كان فى نفس الوقت شاقاً مضنياً... ومشقة البحث كانت فى المصادر التاريخية الأصيلة التى كان علىَّ أن أعتمد عليها. فما كان يصلح أن أعتمد على التآليف والمصنفات الحديثة، بل على الكتابات الأولى، حتى ما يأتى البحث أصيلاً فى مادته، أكاديمياً فى أسلوبه ومنهجه...
وإن كانت تلك الأمنية قد تحققت بنعمة الله، وأثمرت هذا الكتاب، فثمة أمنية أخرى أسأل الرب أن يحققها بنعمته، ويمتعنى برؤياها والحياة فيها... تلك هى أن تعود الكنيسة إلى بساطتها الأولى وعمق روحانيتها، وأن تفطن إلى غنى مواهبها وكنوزها وقوة مؤسسها، القائم فى وسطها دائماً، وتعكف على رسالتها السامية ومسئوليتها الخطرة فى الكرازة والرعاية...
وبعد، فإنى أقدم هذا الكتاب لكل النفوس المحبة التى تنشد الحق... أقدمه لطلبة اللاهوت ولكل العاملين فى حقول الخدمة الكنسية... أقدمه لهم جميعاً للدراسة، وليس لمجرد القراءة. فتاريخ الكنيسة فى تلك الفترة المبكرة — إلى جانب أهميته القصوى — صفحة مشرقة، يلذ للمؤمنين — كنيسة وشعباً وأفراداً — أن يتطلعوا إليها، ويسعوا دائبين لاسترجاعها.
أقدم الشكر خالصاً للرب أولاً، الذى طالما لمست بصورة حسية قاطعة، معونته وإرشاد روحه لضعفى أثناء تصنيف هذا الكتاب، فجاء فى صورته الحالية، أول كتاب فى المكتبة العربية يعالج موضوع كنيسة الرسل بصورة أكاديمية، وفى دقة وسلامة وإسهاب...
أتقدم بالشكر لأبينا الحبر الطوباوى الأنبا ثاوفيلس أسقف ورئيس دير السريان العامر لتشجيعه لى، وتهيئة الجو المناسب فى الدير للبحث والتأليف، فضلاً عن مكتبة الدير الكبيرة التى أصبحت بفضله تضم مجموعات من الكتب القيمة التى إعتمدت عليها فى تصنيف الكتاب.
وأتقدم بالشكر أيضاً لحبيبنا الحبر المبارك الأنبا شنوده أسقف التعليم الدينى، الذى تفضل وباشر إخراج الكتاب وطبعه ونشره، وقرره مرجعاً للدراسة فى ‹ص ١٠› الكلية الإكليريكية... ولا يفوتنى أن أشكر الإخوة الأحباء «أصدقاء الكلية الإكليريكية» لأتعابهم الكثيرة فى طباعة الكتاب وتوزيعه، وأيضاً كل الذين تعبوا معى فى نساخة الكتاب قبل تقديمه للطبع، والذين آزرونى بصلواتهم...
إذ أضع هذا الكتاب بين يدى الرب — رأس الكنيسة ومؤسسها وراعى رعاتها الأعظم — أسأله أن يتقبل هذه التقدمة المتواضعة ويشتمها رائحة سرور ورضى، ويشرق بوجهه علينا فنخلص، ويعيننى على الإنتهاء من الكتاب الثانى الخاص بكنيسة الرسل، وهو عبارة عن تأملات فى حياة تلك الكنيسة... أسأل روح الله القدوس الذى يرشدنا إلى كل الحق، أن يرافق كلمات هذا الكتاب، ليصير بركة لكل مَنْ يقرأه... بشفاعة أمنا العذراء الطاهرة مريم، ومصاف الرسل الأبرار وكل الكارزين، مع سحابة الشهود القديسين... ولإلهنا كل مجد دائماً آمين.
شنوده السريانى
برية شيهيت المقدسة فى:
١٧ من مارس سنة ١٩٧١ م
٨ من برمهات سنة ١٦٨٧ ش
تذكار شهادة القديس متياس الرسول
The foreword by Anba Shenouda, Bishop of Education
‹ص ١١›
تقديم
هذا الكتاب النفيس، لا يحتاج منى أن أقدمه لك أيها القارىء العزيز. إنه يقدم ذاته، دون أن يشير إليه أحد، تكفيه مادته الدسمة، واسم مؤلفه المعروف الباحث المؤرخ القمص شنوده السريانى، الذى أتحفنا من قبل بكتابه السابق «الاستشهاد فى المسيحية». وهكذا فتح هذا الأب المبارك باباً رحباً فى الكتابة المفصلة عن تاريخ الكنيسة، وقد كانت كتبنا فى التاريخ قليلة ومجملة...
وحسب الترتيب التاريخى، كان يجب أن يصلك هذا الكتاب قبل كتاب «الاستشهاد فى المسيحية». ولكنه تأخر عنه قليلاً بسبب الجهد الكبير الذى بذله مؤلفه لاستكمال مادته فى أجمل وأوسع نطاق ممكن. وبودى لو تتم هذه الحلقات من تاريخ الكنيسة، لأن كثيرين بدأوا فى كتاب التاريخ الكنسى حتى إذا ما إستوفوا عصور القديسين الأول، وقفوا عند القرن الخامس أو السادس.
ولقد قرأت هذا الكتاب الذى يمثل الحلقة الأولى من تاريخ كنيستنا الجامعة الرسولية، فوجدته كتاباً كاملاً شاملاً لعصر الرسل، لا تحتاج معه أن تقرأ غيره. إنه خلاصة قراءات كثيرة، وبحوث عدة، يغنيك عن عشرات من الكتب تناولت هذا الموضوع...
إنه يعطيك صورة واضحة عن الكنيسة فى عصر آبائنا الرسل، وفى عصر تلاميذهم الذين إصطلح على تسميتهم بالآباء الرسوليين Apostolic Fathers صورة متكاملة تشمل كل شىء: التاريخ، والحياة، والعقيدة، والإيمان، والعبادة، والحياة الروحية... إنها صورة... ليست مجرد أحداث، بل هى حياة...
وإن عرفنا أهمية عصر الرسل والآباء الرسوليين، أدركنا أهمية هذا الكتاب. إن عصر الرسل هو المرجع الأساسى لنا فى كل شىء... إنه يعطينا صورة ‹ص ١٢› للكنيسة كما تسلمها الرسل من السيد المسيح نفسه، صورة للكنيسة فى أكمل أوضاعها، وفى قمة روحياتها... على أساس التقليد السليم الطاهر. إن استوعبنا هذه الصور، نستطيع أن ندرك الأصيل والدخيل فى كل نواحى حياتنا الكنسية. ودراسة هذه الفترة تقوى إيماننا، إذ ندرك أن جوهر إيمان الكنيسة ونظامها، هو نفسه كما كان منذ البدء. كما تسلمه الرسل من المسيح له المجد، وكما سلمه الرسل لخلفائهم القديسين.
وهذا الكتاب — ككل الكتابات التاريخية للقمص شنوده — هو كتاب حى.. فيه روح، وفيه طريقة البحث العلمى، الذى يبحث عن الحقائق، ويناقش المعلومات، ولا يقدم لك إلاّ النقى الثابت منها...
إننى أهنىء المكتبة القبطية بهذا السفر النفيس، وبهذه المعلومات القيمة التى أضيفت إلى ذخيرتنا التاريخية باللغة العربية. ولقد تقرر هذا الكتاب لدراسته فى الكلية الإكليريكية.
إذ نهنىء المؤلف العزيز بهذا المجهود الكبير الذى بذله حتى أوصل إلينا بحوثه الدقيقة بأسلوبه الشيق، إنما نأمل أيضاً أن يتابع هذه الحلقات التاريخية، وبخاصة لأن كتّابنا فى التاريخ قليلون...
وفى هذه المناسبة لا يفوتنا أن نشكر دير السريان العامر وأسقفه المحبوب صاحب النيافة الأنبا ثاوفيلس الذى زود مكتبة الدير بكافة المراجع العلمية التى يعتمد عليها الباحث، كما نشكر الأبناء الأعزاء أعضاء لجنة أصدقاء الكلية الإكليريكية على مجهودهم المخلص فى إخراج هذا الكتاب.
ونطلب للمؤلف مزيداً من النعمة الإلهية، ونطلب لكنيستنا أن تثبت فى هذه الصورة المشرقة التى لعصر الرسل.
لإلهنا كل مجد وكرامة فى كنيسته المقدسة.
سبت لعازر
١٠ أبريل ١٩٧١ — ٢ برموده ١٦٨٧
شنوده
The preface to the second edition (1977)
‹ص ١٣›
مقدمة الطبعة الثانية
منذ نفاذ الطبعة الأولى لهذا الكتاب عقب صدوره فى سنة ١٩٧١ بفترة وجيزة، أخذ كثيرون يطالبون باعادة طبعه كمرجع أساسى بالعربية لتاريخ الكنيسة المسيحية الجامعة فى عصرها المبكر. لكن أعباء خدمة الأسقفية المتزايدة التى سمح الرب أن توضع علينا بعد عدة شهور من صدور الطبعة الأولى، جعل من المتعذر تنفيذ هذا العمل... لكن الحاجة تزايدت وصارت ملحة، خاصة بعد نمو الوعى الدراسى اللاهوتى، وصار لكنيستنا سبع كليات لاهوتية. كان لابد من التغلب على كل الصعاب مهما بلغت لاعادة طبع الكتاب.
كان بودى أن أضيف جديداً إلى مادة هذا الكتاب فى طبعته الثانية. فالبحث العلمى التاريخى لا يتوقف. وهناك حفريات واكتشافات أثرية تتم، وأبحاث تاريخية تنشر، مما يلقى مزيداً من الضوء على تلك الفترة المبكرة من تاريخ الكنيسة الأولى، الذى يكتنفه كثير من الغموض. ومرة أخرى تحول أعباء الخدمة التى تتزايد كل يوم دون تحقيق هذه الأمنية المحببة إلى النفس. على أنى أرجو بنعمة الرب أن أتوفر على ذلك فى الطبعة الثالثة إن أحب الرب وعشنا. لكن ليس معنى ذلك أن الكتاب بوضعه الحالى ينقصه شىء فهو كتاب كامل متكامل فى مادته. لكنها الأمانة فى البحث والطموح العلمى الذى يأبى أن يتوقف عند حد معين.
ولا شك أن قيمة هذا الكتاب والحاجة إليه تتزايد يوماً بعد يوم، خاصة بعد نشاط الجهود المسكونية من أجل الوحدة المسيحية. لكن وحدة الكنيسة لن تكون وحدة رئاسية، بل وحدة فى الإيمان. وهذا الكتاب الذى يقدم لنا تاريخاً لكنيسة الرسل — الكنيسة الأم لكل الكنائس المسيحية فى العالم، بكل أصالتها الإيمانية والروحية — لا شك أنه يساعد على دفع جهود الوحدة ‹ص ١٤› المسيحية إلى الأمام. ومدى النجاح الذى يمكن أن تحققه هذه الجهود يرتبط بمدى إيمان القائمين بهذه الدعوة والمتحمسين لها بصورة الكنيسة المسيحية الأولى، وبمدى توفر النيات والمقاصد السليمة، سلاماً وبنياناً لكنيسة الله المقدسة، الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها.
أقدم الشكر إلى الأبوين المحبوبين القس صرابامون عزيز والقس ويصا سامى كاهنى الكنيسة المرقسية الكبرى بالقاهرة، اللذين تعبا فى تقديم الكتاب إلى المطبعة وأشرفا على الطباعة. كما أطلب نياحاً لنفس أبننا العزيز الأستاذ إشعياء ميخائيل برناب الذى رحل إلى المجد الأبدى، وكان ثالثاً لهما فى هذه الخدمة.
وإذ أضع هذا الكتاب بين يدى إلهنا الصالح، أسأله أن يجعله سبب بركة لكل مَنْ يدرسونه، ثباتاً فى الإيمان وتدعيما للحياة الروحية المقدسة، من أجل نشر كلمة الله ونعمة الإيمان.
وبركة آبائنا الرسل الذين حملوا الإيمان المقدس إلينا تكون معنا وتؤازرنا، ونعمة الرب تشملنا، ولعظمته الشكر دائماً.
يوأنس
بنعمة الله أسقف الغربية
١٢ من يوليو سنة ١٩٧٧ م
٥ من أبيب سنة ١٩٩٣ ش
تذكار إستشهاد الرسولين بطرس وبولس
The preface to the third edition (1987)
‹ص ١٥›
مقدمة الطبعة الثالثة
صدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب أوائل سنة ١٩٧١ تزّينها المقدمة الرائعة — التى أعتزّبها — والتى دبّجتها يراع قداسة البابا شنوده الثالث حفظه الله، حينما كان أسقفاً للتعليم. وصدرت طبعته الثانية حوالى منتتصف سنة ١٩٧٧، أى منذ نحو عشر سنوات. ومنذ نفاذ الطبعة الثانية توالت الطلبات لإصدار طبعة ثالثة، باعتبار هذا الكتاب المرجع الأساسى فى العربية لأهم عصر من عصور الكنيسة وهو عصر الرسل.
وقد تمنيت فى مقدمة الطبعة الثانية أن أضيف جديداً إلى مادة الكتاب، فالبحث العلمى التاريخى لا يتوقف. وكانت تمنعنى عن تحقيق هذه الأمنية العلمية، أعباء الأسقفية والرعاية، بالإضافة إلى ظروفى الصحية الصعبة التى إجتزتها منذ أواخر سنة ١٩٨٢، وتخللتها عملية جراحية أجريت لى فى القلب فى أكتوبر سنة ١٩٨٥... هذه الظروف الصحية مازالت تلازمنى حتى الآن. وإنى أشكر الله الذى أهّلنى لحمل صليب المرض... إنها محبة من الله ألمس فيها يده ومعونته كما أعلنها لرسوله بولس «قوتى فى الضعف تكمل». وكل ما أطلبه من كل قارىء للكتاب أن يرفع صلاة عنى.
وعلى الرغم من هذه الظروف مجتمعة، تمكنت من أن أضيف لهذه الطبعة الثالثة مادة جديدة للكتاب فى نحو ستين صفحة من صفحاته... على أن هذه ليست نهاية المطاف. ورجاؤنا فى الرب عظيم فى أن يعين ضعفنا... إنى أعِدْ الإخوة والأبناء الدارسين والباحثين فى حقل تاريخ الكنيسة باضافات جديدة كثيرة أخرى فى الطبعة الرابعة إن أمدّ الله فى حياتى وأعطانى القوة على ذلك.
‹ص ١٦› إنها شهوة مقدسة إشتهيتها، أن أبحث بالذات فى تاريخ هذه الفترة المبكرة من حياة المجتمع المسيحى الأول، لأرى الصورة الحقيقية لكنيسة المسيح كما سلّمها لرسله القديسين.
وأود أن ألفت النظر إلى أن هذا الكتاب ليس تاريخاً علمياً جافاً، لكنه فى كل بحث من أبحاثه راعينا أن يكون مملّحاً بملح الروح من أجل الاستفادة الروحية وخلاص نفس كل مَنْ يقرأه ويدرس فيه. ففكرة الكتاب أساساً هى العودة إلى مثاليات المجتمع المسيحى الأول حينما كان مجتمع قديسين.
أضع هذه الطبعة الجديدة بين يدى إلهنا الصالح، لا لكى يكون سبباً فى إضافات جديدة فى المعرفة العقلانية لقارئيه، بل على وجه الخصوص إنهاضاً وإنعاشاً روحياً لهم وبركة لكنيستنا كلها.
وبركة آبائنا الرسل والكارزين القديسين الأوائل الذين أناروا المسكونة بتعاليم مخلصنا الصالح بفضل غيرتهم المقدسة، تعمل فينا وتدفعنا لكل عمل صالح.
ونعمة ربنا يسوع تعمل معنا وفينا وبنا ولعظمته تعالى الشكر دائماً،
يوأنس
بنعمة الله أسقف الغربية
٩ من مايو سنة ١٩٨٧ م
أول بشنس سنة ١٧٠٣ ش
تذكار ميلاد أمنا العذراء مريم والدة الإله.
The covers, title page and imprint
الكنيسة المسيحية فى عصر الرسل
الأنبا يؤانس
أسقف كرسى الغربية
هذه الكنيسة العجيبة
هذه الكنيسة العجيبة، الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها، متسامية فوق الحواجز الطبيعية والسياسية والبشرية... حبة الخردل الصغيرة التى نبتت ونمت، وصارت شجرة كبيرة جداً تآوت فى أغصانها شعوب وشعوب، من كل جنس ولون وأمة ولسان...
هذه الكنيسة التى عمرت حتى الآن ما يقرب من ألفى عام دون أن تشيخ، بل يتجدد كل يوم شبابها، وينضم إليها كثيرون ممَنْ تعمل فيهم النعمة، ويقبلون الرب يسوع فادياً ومخلصاً...
هذه الكنيسة التى جاءت إلى العالم بمعجزة، واستمرت عبر التاريخ بمعجزة... الكنيسة التى لا تنمو بطريقة التوالد الطبيعى، بل بالميلاد الجديد الفائق للطبيعة... ولا تستند إلى ذراع بشرية تحميها وتذود عنها، بل إلى ذراع مؤسسها وراعيها، الذى وعد أن أبواب الجحيم لن تقوى عليها...
هذه الكنيسة، كيف نشأت وترعرعت، وكيف صمدت وامتدت إلى أقاصى المسكونة وشملت الخليقة كلها... ماذا عن كيانها الأول وأنظمتها الأولى فى العبادة... ماذا عن كتابها المقدس وعقائدها وأسرارها. وهل هى بعينها التى بين أيدينا ونمارسها حتى الآن.. ماذا عن كارزيها وأبطالها وتضحياتهم... ماذا عن روحانياتها التى إنتزعت أعجاب الملوك، وأسرتهم بشباك حبها ووداعتها...
هذا وغيره ما يحدثك عنه هذا الكتاب... إنه يتناول مدة السبعين سنة الأولى من تاريخها، بين تأسيسها ونهاية القرن الأول الميلادى الذى يوافق نياحة يوحنا الرسول — أكثر مَنْ عمّر من رسل السيد المسيح... وبين دفتيه تجد كل ما يهمك أن تعرفه عن الكنيسة الأولى — كنيسة الرسل، فى أسلوب يجمع بين البحث العلمى الخالص ومنطق الروح.
الثمن ٣٢٥ قرشاً
الكنيسة المسيحية فى عصر الرسل
لنيافة الأنبا يؤانس
الكتاب: الكنيسة المسيحية فى عصر الرسل.
المؤلف: نيافة الأنبا يوأنس — أسقف الغربية.
الطبعة: الثالثة — مايو ١٩٨٧ م.
المطبعة: الأنبا رويس (الأوفست) — العباسية - القاهرة.
رقم الإيداع بدار الكتب: ٤٨٣٩ / ١٩٧٠ م.
The book’s table of contents
محتويات الكتاب
صفحة
مقدمة ... ٧
تقديم ... ١١
مقدمة الطبعة الثانية ... ١٣
مقدمة الطبعة الثالثة ... ١٥
الباب الأول
مولد الكنيسة ... ١٧
العالم الذى ولدت فيه الكنيسة ... ٢٤
اليهود: حالتهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية والدينية والأدبية ... ٢٦
المجمع اليهودى: بناؤه تنظيمه، نظام العبادة فيه ... ٢٧
الطوائف اليهودية: الفريسيون، الصديقيون، الاسينيون ... ٣٢
مفاهيم يهودية: السنهدرين، يهود الشتات، الدخلاء والمتعبدون، اليونانيون ... ٤٢
العالم الوثنى: الحالة الفكرية، الحالة الأدبية ... ٤٣
الامبراطورية الرومانية ... ٥٢
أيام الانتظار ومولد الكنيسة فى يوم الخمسين ... ٥٦
الباب الثانى
الصراع مع اليهودية ... ٦٥
كنيسة أورشليم ... ٦٦
مؤامرات اليهود واضطهاداتهم ٦٧، بركات الاضطهاد وثماره ٧٣
الكنيسة خارج أورشليم (فى دمشق وأنطاكية) ... ٨٢
حركة التهود ... ٨٨
نظرة اليهود المتنصرين للناموس اليهودى ... ٨٨
مجمع أورشليم ... ٩٢
هل أنهى مجمع أورشليم مشكلة التهود ... ٩٥
فهم خاطىء لمهاجمة القديس بولس للتهود ... ٩٩
مخلفات حركة التهود ... ١٠٢
خراب أورشليم وهيكلها وأثره على الكنيسة المسيحية ... ١٠٤
الباب الثالث
المسيحية فى العالم أجمع ... ١٢١
حقول كرازة الرسل ... ١٢٤
عوامل مهدت الطريق أمام المسيحية ... ١٣١
عمل الرسل الكرازى ... ١٣٦
عوامل نجاح الكرازة ... ١٤٣
علاقة كنيسة الرسل بالدولة ... ١٥١
أشهر الكنائس الرسولية ... ١٥٦
كنيسة أورشليم ١٥٦، كنيسة أنطاكية ١٥٨، كنيسة الاسكندرية ١٦١، كنيسة رومية ١٦٣
الباب الرابع
الحياة المسيحية فى عصر الرسل ... ١٧٧
قوة المسيحية الروحية ومظاهرها فى: الفرد، المرأة، الزواج، الزواج المختلط، التبتل، المجتمع ... ١٨٧
المسيحية والرق ... ١٨٨
المواهب الروحية ... ١٩٤ التكلم بألسنة ... ١٩٨
الكنيسة والرعاية ... ٢٠٥
الخدام (الرسل، الأنبياء، المعلمون) ... ٢٠٦
درجات الكهنوت الثلاثة (الأسقف، القسوس، الشمامسة) ... ٢١٠
هل القسوس هم الأساقفة ... ٢١٦
خدمة النساء ... ٢٢٥
الشماسات ... ٢٢٧ الأرامل ... ٢٢٩
الرعاية الاجتماعية ... ٢٣٢
نظرة الكنيسة للفقراء ... ٢٣٢ التنظيم المالى والرعوى ... ٢٣٣
الرعاية الأدبية والروحية ... ٢٣٧
الحياة الأدبية ... ٢٣٧، السلطان الكنسى ... ٢٤٠، التأديبات الكنسية ... ٢٤٢
الرعاية والتعليم ... ٢٤٤
بعض مبادىء مسيحية فى عصر الرسل ... ٢٤٦
المحبة ... ٢٤٦، روح الاخوة ... ٢٤٨، الزهد فى العالم والعالميات ... ٢٥٠
وجوب العمل وقدسيته ٢٥١، طاعة السلطات الزمنية ٢٥٢، التقاضى والمحاكمات ٢٥٥
أكل لحم ضحايا الأوثان ... ٢٥٦
أسماء المؤمنين ... ٢٥٨
الباب الخامس
العقائد المسيحية فى عصر الرسل ... ٢٦١
ماذا عن إيمان كنيسة الرسل ... ٢٦٢
أولاً: العقائد الأساسية ... ٢٦٤
عقيدة التجسد ٢٦٤، عقيدة الفداء والصليب ٢٦٥، عقيدة النعمة والخلاص ٢٦٨، عقيدة موت المسيح وقيامته ٢٧٢، عقيدة لاهوت المسيح ٢٧٤، عقيدة الإله الواحد المثلث الأقانيم ٢٨٨، عقيدة الخلاص بالإيمان والأعمال ٢٩٠، عقيدة قيامة الأجساد والدينونة العامة ٣٠١
التقليد فى كنيسة الرسل ... ٣٠٤
ثانياً: الأسرار الكنسية ... ٣١٠
المعمودية ٣١١، سر التثبيت ٣١٦، الافخارستيا ٣١٧، الاعتراف ٣٢٢، مسحة المرضى ٣٢٤، الزواج ٣٢٥، الكهنوت ٣٢٦
العبادة الكنسية ... ٣٣٠
الكنيسة المسيحية ٣٣٠، يوم الرب ٣٣١، إجتماعات العبادة ٣٣٣، الأسفار المقدسة ٢٣٥، ولائم الأغابى ٣٣٦، الصلاة ٣٣٨، التسابيح والترانيم ٣٤٠، علامة الصليب ٣٤١، الصوم ٣٤٢، أسبوع البصخة ٣٤٤، الأعياد المسيحية ٣٤٥، الصلاة على الراقدين ٣٤٥
الباب السادس
الوحى والحياة الفكرية فى عصر الرسل ... ٣٤٩
خلاصة الهرطقات ٣٥١، سيمون الساحر ٣٥٤، الابيونية ٣٥٥، النيقولاويون ٣٥٧، كيرينثوس ٣٥٨، ميناندر ٣٥٩
كتاب العهد الجديد ... ٣٦١
الأناجيل الأربعة ٣٦٣، متى ٣٦٨، مرقس ٣٧١، لوقا ٣٨٠، يوحنا ٣٨٢، أعمال الرسل ٣٨٧، رسائل بولس ٣٨٩، رسائل الكاثوليكون وسفر الرؤيا ٣٩٤
الأسفار الأبوكريفا ... ٣٩٧
كتابات الآباء الرسوليين ... ٤٠٢
المدارس اللاهوتية ... ٤٠٦
الباب السابع
مشاهير الشخصيات ... ٤٠٩
الرسل الاثنى عشر ... ٤١٠
بطرس ٤١١، إندراوس ٤١٥، يعقوب الكبير ٤١٦، يوحنا الحبيب ٤١٧، يعقوب البار ٤٢١، فيلبس ٤٢٧، برثلماوس ٤٢٨، توما ٤٢٩، متى ٤٣٠، يهوذا ٤٣١، سمعان القانوى ٤٣٢، متياس ٤٣٣
بولس الرسول ... ٤٣٤
برنابا الرسول ٤٤٩، مرقس الانجيلى ٤٥١، لوقا الإنجيلى ٤٥٤
معاونو الرسل ... ٤٥٨
تيموثاوس ٤٥٨، تيطس ٤٦٠، سلوانس (سيلا) ٤٦١
الآباء الرسوليين ... ٤٦٢
اكليمنضس الرومانى ٤٦٢، أغناطيوس الأنطاكى ٤٦٤، بوليكاربوس ٤٦٦
نماذج النساء الخادمات ... ٤٦٨
فيبى ٤٦٨، بريسكلا ٤٦٩، تكلا ... ٤٧١
المراجع ... ٤٧٣
The book’s list of references
‹ص ٤٧٣›
أهم مراجع الكتاب
١ - الكتاب المقدس بلغات وترجمات وطبعات مختلفة.
٢ - الصادق الأمين فى أخبار القديسين — جزءان (القاهرة ١٩١٣).
٣ - سنكسار الكنيسة القبطية الأرثوذكسية — جزءان (القاهرة ١٩٣٥).
٤ - مكسيموس مظلوم: الكنز الثمين فى أخبار القديسين — ثلاثة أجزاء (بيروت ١٨٦٦).
٥ - بطرس فرماج اليسوعى: مروج الأخيار فى تراجم الأبرار (بيروت ١٨٨٠).
٦ - الأرشمندريت ميشيل عساف: سنكسار الروم الكاثوليك — ١٣ جزء (حريصه — لبنان).
٧ - اللقان والسجدة (طبعة ثانية ١٩٥٧).
٨ - الأسقف إيسيذوروس: الخريدة النفيسة فى تاريخ الكنيسة (القاهرة ١٩٢٣).
٩ - أغناطيوس أفرام الأول برصوم (البطريرك): الدرر النفيسة فى مختصر تاريخ الكنيسة (حمص ١٩٤٠).
١٠ - سويريوس يعقوب توما: تاريخ الكنيسة السريانية الأنطاكية — الجزء الأول (بيروت ١٩٥٣).
١١ - الكنيسة الأرمنية — نشرة رسمية لبطريركية الأرمن فى انطلياس (بيروت ١٩٣٦).
١٢ - تاريخ سوريا جـ ٢ مجلد ٣.
١٣ - سليم سليمان: مختصر تاريخ الأمة القبطية.
١٤ - شحادة خورى ونقولا خورى: خلاصة تاريخ كنيسة أورشليم الأرثوذكسية (القدس ١٩٢٥).
‹ص ٤٧٤› ١٥ - الخورى عيسى أسعد: الطرفة النقية من تاريخ الكنيسة المسيحية (حمص ١٩٢٢).
١٦ - موسهيم: تاريخ الكنيسة المسيحية القديمة والحديثة (بيروت ١٨٧٥) — وهو ترجمة عربية للأصل الألمانى الذى طبع فى ألمانيا سنة ١٧٥٥.
١٧ - الأنبا أغريغوريوس: مذكرات لطلبة الكلية الإكليريكية عن الأبيونية.
١٨ - الأنبا شنوده: ناظر الإله الإنجيلى مرقس الرسول (القاهرة ١٩٦٨).
١٩ - القمص شنوده السريانى: الإستشهاد فى المسيحية (القاهرة ١٩٦٩).
٢٠ - كيرلس مقار: الوضع الإلهى فى تأسيس الكنيسة (القاهرة ١٩٢٥).
٢١ - أسد رستم: كنيسة مدينة الله أنطاكية العظمى جـ ١ (بيروت ١٩٥٨).
٢٢ - أسد رستم: نحن ورومه والفاتيكان (بيروت ١٩٥٩).
٢٣ - أسد رستم: آباء الكنيسة فى القرون الثلاثة الأولى (١٩٦٢).
٢٤ - أسعد منصور: مرشد الطلاب إلى جغرافية الكتاب (١٩٠٥).
25 - Josephus (Flavius), The Antiquities of the Jews.
The Wars of the Jews.
26 — 30 - The Writings of the Ante-Nicene Fathers (Vols. 1,3,4,7,10)
— Ancient Liturgies.
— St. Clement of Rome, Epistle to the Corinthians.
— St. Ignatius, Epistle to the Ephesians, Magnesians, Trallians, Romans, Philadelphians, Smyrneans and to Polycarp.
— St. Polycarp, Epistle to the Philippians.
— Barnabas, Epistle.
— Papias, Fragments from his book “The Oracles of the Lord”.
— Justin Martyr, The First Apology; Dialogue with Trypho the Jew.
— Irenaeus, Against Heresies.
— The Teaching of the Twelve Apostles (Didache).
— Constitutions of the Holy Apostles.
‹ص ٤٧٥› — Writings of Tertullian.
— Writings of Origen.
31 — 35 - The Writings of the Post Nicene Fathers.
(first series) Vols. 11, 12, 13.
— St. John Chrysostom:
Homilies on the Acts of the Apostles.
Homilies on first and second Corinthians, Galatians. Philippians, Timothy and Titus.
(Series Two, Vols. 1, 3.)
— Eusebius of Caesarea, The Church History.
— St. Jerome, Lives of Illustrious Men.
Letters.
— Refinus, A Commentary on the Apostle's Creed.
36 — 43 - Smith, Dictionary of the Bible, 4 Volumes (London 1893).
Dictionary of Christian Biography, 4 Volumes (London 1887).
44 — 45 - Hastings (James),
Encyclopaedia of Religion and Ethics, 13 Volumes (Edinburgh 1908).
Dictionary of the Bible (Edinburg 1954).
46 - Schaff (Philip), Dictionary of Biblical, Historical, Doctrinal and Practical Theology (Edinburgh 1883).
47 - Young (Robert), Analytical Concordance to the Bible (twenty second edition).
48 - Vaughan, The Church of the First Days, Vol. I, (London 1865).
49 - Rawson Lumby, The History of the Creeds (Cambridge 1873).
‹ص ٤٧٦› 50 - E. De Pressensé; The Early Years of Christianity, Vol. I, (London 1880)
51 - Pére Marin de Boylesve, Le Pape et l'Eglise (Paris 1888).
52 - Charles Gore, The Incarnation of the Son of God (New York 1891).
53 - Fisher, The Beginnings of Christianity (New York 1897).
54 - James Thomas, The First Christian Generation.
55 - Salmon (George), A Historical Introduction to the Study of the Books of the New Testament (London 1899).
57 - Kelly (Herbert), A History of the Church of Christ, Vol. I, (London 1901).
58 - Hilprecht, Exploration in Bible Lands (Edinburgh 1903).
59 - Exell (Joseph), The Biblical Illustrator - The Revelation (London 1907).
60 - Roland Allen, Missionary Methods, St. Paul or Ours (London 1912).
61 - Berkhof, New Testament Introduction (Michigan 1915).
62 - Paterson Smyth, The Story of St. Paul's Life and Letters.
63 - Hill (W.B.), The Apostolic Age (London 1922).
64 — 65 - Canon Sell, Jewish Sects (Madras 1927).
The Talmud, Mishnah and Midrash (Madras 1928).
66 - The History of Christianity in the Light of Modern knowledge (collective work) (London 1929).
67 - Torrance (Thomas); The Doctrine of Grace in the Apostolic Fathers (London 1948).
68 - F.E. Vokes, The Riddle of the Didaché (London 1948).
69 - Karl Kautsky, Foundations of Christianity (New York 1953).
70 - Joseph Angus; The Bible Handbook.
71 — 72 - Latourette, A History of the Expansion of Christianity, Vol. I, (London 1953).
‹ص ٤٧٧› A History of Christianity (New York 1953).
73 — 74 - Harnack (Adolf), The Mission and expansion of Christianity in the first three centuries (New York 1962).
History of Dogma.
75 - Schaff (Philip), History of the Christian Church Vol. I, (Michigan 1955).
76 - Carrington (Philip), The Early Christian Church, Vol. I, (Cambridge 1957).
77 - Gibbon (Edward), The Triumph of Christendom in the Roman Empire (being the Chapters 15-20 of the History of the Decline and fall of the Roman Empire) (New York 1958).
78 — 79 - Weiss (Johannes), Earliest Christianity, Vol. 1,2 (New York 1959).
80 — 81 - Daniélou (Jean), The Bible and the Liturgy (London 1960).
The Christian Centuries, Vol. I, (London 1964).
82 - G. Vermes, The Dead Sea Scrolls (Britain 1962).
83 — 85 - Wuest (Kenneth), The Pastoral Epistles in the Greek New Testament.
First Peter in the Greek New Testament.
Studies in the Greek Text of 2 Peter; 1, 2, 3 John and Jude.
86 - Austin Farrer, The Revelation of St. John the Divine (Oxford 1964).
87 - Lebreton et Zeiller, L'Eglise Primitive (Paris 1964).
88 - Wright and Fuller, The Book of the Acts of God (Britain 1965).
89 - Annie Jaubert, Les Premiers Chrétiens (Paris 1967).
90 - J. Bartholomew, The Oxford Advanced Atlas (Oxford 1942).
91 - Wright and Filson, The Westminster Historical Atlas to the Bible (Philadelphia 1945).
92 - May, Oxford Bible Atlas (London 1962).
From The Christian Church in the Apostolic Age by Anba Youannis, Bishop of Gharbiya (first published in 1971 under his monastic name, Fr Shenouda al-Suriani), third edition, May 1987, printed at the Anba Ruways offset press, Abbasiyya, Cairo. Source: the diocese’s site, anbayouannes-tanta.com/books.html.