Some Coptic Words for Greetings and Social Encounter

Deacon Dr. Medhat R. Wassef,
St. Mark's Church, Jersey City


Hello (Hi)

Ⲛⲟⲩϥⲣⲓ

سعيدة

Goodbye

Ⲟⲩϫⲁⲓ

(مع السلامة) - سعيدة – كن معافي

Be in Peace (of Good Health) in the Lord

Ⲟⲩϫⲁⲓ Ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ

كونوا معافين بالرب
بالرب كن معافي

Peace (to you) In the Lord

Ⲟⲩϫⲁⲓ Ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ

في سلامة الله

Good

Ⲛⲁⲛⲉϥ

كويس

Very Good

Ⲛⲁⲛⲉϥ Ⲉⲙⲁϣⲱ

كويس جدا

Thanks

Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

شكرا

Very Good Thanks

Ⲛⲁⲛⲉϥ Ⲉⲙⲁϣⲱ Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ

شكرا كويس جدا



Good Morning

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲧⲟⲟⲩⲓ

صباح الخير

Good Day

Ⲛⲁⲛⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ

يوم سعيد

Good Evening

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲣⲟⲩϩⲓ

مساء الخير

Good Night

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲉϫⲱⲣϩ

ليله سعيدة

Good Night My Dear

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲉϫⲱⲣϩ Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ

ليله سعيدة يا عزيزي

Good Night My Dear

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲉϫⲱⲣϩ ⲦⲁⲙⲉⲛⲣⲓϮ

ليله سعيدة يا عزيزتي

Good Night My Dears

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲉϫⲱⲣϩ ⲠⲁⲙⲉⲛⲣⲁϮ

ليله سعيدة يا أعزاء



Thank You (S.M.)

Ϯϣⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲟⲧⲕ

اشكرك

Thank You (S.F.)

Ϯϣⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲟⲧⲥ

اشكرك

Thank You (Plural)

Ϯϣⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲟⲧⲛ

اشكركم

With Pleasure, You Are Welcome, Nothing

Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ

العفو



Something, Anyone

(ⲟⲩ) ϩ̀ⲗⲓ

ما – اي شيء

Everything

ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ

كل شيء

Something Good

Ⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ

شيء كويس

This is Something Good

Ⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ

هذا شيء كويس



I am honored (S.)

Ⲁⲛⲟⲕ ϣⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ

انا تشرفت

We are honored (Pl.)

Ⲁⲛⲟⲛ ϣⲓ ⲧⲁⲓⲟⲩ

تشرفنا

God Willing

Ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ Ⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ

انشاء الله

If you please

Ⲉⲩⲟⲗ ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϩⲙⲟⲧ

عن اذنك

Excuse me

Ϧⲁ ⲠⲉⲕϨⲱⲛ

بعد ادنك

God be With You (S.M.)

ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ

الله معك

God be With You (S.F.)

ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲉ

الله معاكي

God be With You (Pl.)

ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ

الله معكم



Be Kind or Graceful to me

Ⲁⲣⲉⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲓ `ⲛⲟⲩⲉϩⲙⲟⲧ

اعمل معي معروف

Yes

Ⲥⲉ

ايوه

Yes

Ⲁϩⲁ

ايوه

No

Ⲉⲙⲙⲟⲛ

لا

Of Course, Certainly

Ⲁϩⲁ ⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ

بالتأكيد طبعا

Complete

Ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ

تمام

Precisely

Ϫⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ

بالضبط

 

 

How are you? (S.M)

Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ

كيف حالك

How are you? (S.F)

Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏϯ

كيف حالك

How are you? (Pl.)

Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ

حالكم كيف

Good, I Thank God (S.M) & (S.F.)

Ⲛⲁⲛⲉϥ, Ϯ ϣⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ

كويس الحمد لله

And you too, how are you? (S.M.)

Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ

وانت ايضا - كيف حالك

And you too, how are you? (S.F.)

Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏϯ

وايضا أنتن - كيف حالكن

And you too, how are you, all? (Pl. M.)

Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ

وايضا أنتم - كيف حالكم

And you too, how are you, all? (Pl. F.)

Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ

وايضا انتن - كيف حالكن

I am fine, in peace

ϯⲟⲩⲟϫ

بسلام - أنا بخير

I Thank You Very Much

Ϯϣⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ

اشكرك جدا

Good, Fair, Nice

Ⲛⲁⲛⲉ

حلو - حسن

It is Good, It is Right

Ⲛⲁⲛⲉⲥ

جميل



Greeting to you (S. M.)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ

سلام لك

Greeting to you (S. F.)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ

سلام لكي

Greeting to you (Pl. M.)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ

سلام لكم

Greeting to you (Pl. F.)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ

سلام لكن



And to you... my dear (S.M.)

Ⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ... ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ

ولك أيضا

And to you... my dear (S.F.)

Ⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉ... ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ

ولكي ايضا

And to you... my dears (Pl.)

Ⲟⲩⲱϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ... ⲛⲓ ⲙⲉⲛⲣⲁⲧⲓ

ولكم ايضا



Peace to you (S.M.)

ϮϨⲏⲣⲓⲛⲏ ⲛⲁⲕ

السلام لك

Peace to you (S.F.)

ϮϨⲏⲣⲓⲛⲏ ⲛⲉ

السلام لكي

Peace to you (Pl. M.)

ϮϨⲏⲣⲓⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ

السلام لكم

Peace to you (Pl. F.)

ϮϨⲏⲣⲓⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ

السلام لكن



Good Morning

Ⲛⲁⲛⲉ Ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ

صباح الخير

Good Day

Ⲛⲟϥⲣⲓ Ⲉϩⲟⲟⲩ

يوم سعيد

Good Evening

Ⲛⲟϥⲣⲓ Ⲉϫⲱⲣϩ

مساء الخير

Good Night

Ⲛⲟϥⲣⲓ Ⲣⲟⲩϩⲓ

ليله سعيدة

Festive Congratulations

Happy Feast

Ⲛⲟϥⲣⲓ Ϣⲁⲓ

عيد سعيد

Happy New Year

Ⲛⲟϥⲣⲓ Ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ

عام سعيد

You Too

Ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲛⲑⲟⲕ

وانت ايضا

Happy Nativity Feast

Ⲛⲟϥⲣⲓ ϣⲁⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲉⲥⲓ

عيد ميلاد سعيد

Christ is Born

Ⲡⲭⲥ Ⲁⲩⲙⲁⲥϥ

ولد المسيح

Truly He Is Born

Ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ Ⲁⲩⲙⲁⲥϥ

بالحقيقة ولد

Happy Theophany Feast

Ⲛⲟϥⲣⲓ Ϣⲁⲓ Ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲙⲥ

عيد العماد سعيد

Christ is Risen

Ⲡⲭⲥ Ⲁϥⲧⲟⲛϥ

المسيح قام

Truly He is Risen

Ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ Ⲁϥⲧⲟⲛϥ

بالحقيقة قام

Christ is Risen

Ⲡⲭⲥ Ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ

المسيح قام

Truly He is Risen

Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ Ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ

بالحقيقة قام

 

 

References:

H.G. Anba Demetrious – ⲔⲁϮ Ⲟⲩⲟϩ Ϣⲗⲏⲗ - Ⲥϧⲁⲓ Ⲟⲩⲟϩ Ϣⲗⲏⲗ - Both Ⲕⲁⲧⲁ Ⲕⲟⲩⲇⲓ Ⲕⲟⲩⲇⲓ Series of Three Books on Learning Coptic Language. (“Understand and Pray – Write and Pray – Both Little by Little. (Arabic).

Mar Mina Monastery at Mariout. Teaching Letters on the Coptic Language. Three Parts. (Arabic).

Deacon Dr. Emil Maher – Currently Hegumen Father Shenouda Maher Ishaq. Ⲥⲁϫⲓ Ⲛⲉⲙⲁⲛ Book Collection. (Arabic).

Personal Seminary Notes.

April 5, 2021

 

Back to the Coptic Language